1
00:00:06,006 --> 00:00:07,571
Mia sorella è stata rapita.
2
00:00:07,572 --> 00:00:09,269
Quando è stata l'ultima volta
l'hai vista?
3
00:00:09,270 --> 00:00:11,011
Quando avevo otto anni.
4
00:00:11,185 --> 00:00:14,275
Credono alla sua scomparsa
è legato al traffico sessuale.
5
00:00:14,492 --> 00:00:16,233
Hai una pista
su tua sorella?
6
00:00:16,451 --> 00:00:19,323
Uomo contattato
la linea di punta, Marine.
7
00:00:19,541 --> 00:00:21,064
Ha detto che stava lavorando in un angolo.
8
00:00:21,282 --> 00:00:24,893
Gli ho detto che pensava
il suo nome era Shari.
9
00:00:24,894 --> 00:00:27,027
La metà delle volte, credo
se mi giro abbastanza velocemente,
10
00:00:27,201 --> 00:00:30,769
se la luce è giusta,
La vedrò lì.
11
00:00:30,987 --> 00:00:32,118
Sempre proprio lì
sopra la mia spalla.
12
00:00:32,119 --> 00:00:34,077
E lo è ancora.
- Vuoi il mio aiuto?
13
00:00:45,915 --> 00:00:47,047
EHI.
14
00:00:49,353 --> 00:00:51,529
Va bene.
Dove siamo diretti oggi?
15
00:00:51,747 --> 00:00:55,055
Ho tre nuovi annunci RedXpage
per potenziali ragazze lavoratrici.
16
00:00:55,229 --> 00:00:57,753
È lo stesso sito dove
quel Marine ha detto di aver incontrato Shari.
17
00:00:57,970 --> 00:00:59,972
Sono tutti dell'East Side.
18
00:01:00,147 --> 00:01:03,019
Nessuno di loro sembra troppo bello
per lei ma potrebbe essere una partita.
19
00:01:03,193 --> 00:01:04,934
Va bene, quindi East Side.
20
00:01:05,108 --> 00:01:06,588
Lato Est.
21
00:01:28,697 --> 00:01:31,091
Questa è lei alle 6.
22
00:01:35,443 --> 00:01:37,184
Adesso avrebbe 28 anni.
23
00:01:58,422 --> 00:02:01,556
Voglio dire, sono passati 22 anni
da quando è stata presa.
24
00:02:01,773 --> 00:02:03,601
È possibile che lo sia
ancora con il suo rapitore.
25
00:02:03,819 --> 00:02:06,082
Oppure avrebbe potuto essere venduta.
26
00:02:06,256 --> 00:02:08,084
Lavorare per un nuovo magnaccia.
27
00:02:08,258 --> 00:02:09,738
Mm-hmm.
28
00:02:43,511 --> 00:02:47,036
Oppure avrebbe potuto ottenerlo
perso di nuovo, droga, alcol.
29
00:02:47,210 --> 00:02:48,385
La probabilità che
ha subito ulteriori abusi
30
00:02:48,603 --> 00:02:51,171
da qualcun altro è alto.
31
00:02:54,130 --> 00:02:58,221
Potrebbe essere ovunque,
qualsiasi cosa.
32
00:03:03,226 --> 00:03:08,013
Ma giuro che la riconoscerei
se la vedessi.
33
00:03:09,972 --> 00:03:12,148
La riconoscerei ancora.
34
00:03:24,682 --> 00:03:26,206
Sei sicuro che sia questo?
35
00:03:26,423 --> 00:03:28,251
No, sto solo indovinando.
36
00:03:29,948 --> 00:03:31,820
Sul sito viene chiamata Lila,
37
00:03:32,037 --> 00:03:33,300
non riesco davvero a vedere
il suo viso chiaramente.
38
00:03:33,517 --> 00:03:35,127
Ma è lo stesso RedXpage,
39
00:03:35,302 --> 00:03:37,042
si aggiunge alla nostra sequenza temporale.
40
00:03:39,784 --> 00:03:41,612
Polizia, c'è qualcuno in casa?
41
00:03:44,702 --> 00:03:46,312
Potrebbe essere un vecchio indirizzo.
42
00:03:46,313 --> 00:03:47,575
Sì.
43
00:04:16,125 --> 00:04:18,562
Voce.
44
00:04:18,780 --> 00:04:20,825
Che cosa?
45
00:04:21,043 --> 00:04:24,002
Che cos'è?
46
00:04:24,220 --> 00:04:25,265
Eva, ascolta.
47
00:04:25,482 --> 00:04:26,222
posso...
48
00:04:53,380 --> 00:04:55,556
Non è Shari.
49
00:04:58,646 --> 00:05:01,649
Assomiglia alla ragazza
dall'annuncio, però, Lila.
50
00:05:01,866 --> 00:05:03,564
È più giovane di quanto pensassi.
51
00:05:03,781 --> 00:05:06,741
Non molti lividi.
52
00:05:06,958 --> 00:05:10,919
Già, ferite da taglio
probabilmente l'ha uccisa.
53
00:05:11,136 --> 00:05:12,485
Non c'è sangue qui, però.
54
00:05:12,486 --> 00:05:13,835
E' una discarica.
55
00:05:14,052 --> 00:05:15,444
Non recente.
56
00:05:15,445 --> 00:05:17,620
Forse 12 ore.
57
00:05:17,621 --> 00:05:18,970
Questo è solo 1/2 pollice.
58
00:05:19,188 --> 00:05:21,059
- Sì, ma è profondo,
- Vedi i lati?
59
00:05:21,277 --> 00:05:23,540
Sì, il coltello
aveva una protezione per la lama.
60
00:05:23,758 --> 00:05:25,193
Va bene, chiamo
il laboratorio criminale.
61
00:05:25,194 --> 00:05:26,761
Farò venire qui la squadra.
62
00:05:37,902 --> 00:05:39,774
Imani?
63
00:05:42,646 --> 00:05:44,822
Signore, questa è Shari.
64
00:05:45,040 --> 00:05:48,609
La ragazza a sinistra,
quella è mia sorella.
65
00:06:06,104 --> 00:06:08,323
Va bene,
le stampe sono apparse nel sistema.
66
00:06:08,324 --> 00:06:09,804
Il suo vero nome è Laura Kerr,
molteplici precedenti
67
00:06:10,021 --> 00:06:11,545
per sollecitazione
e possesso.
68
00:06:11,762 --> 00:06:13,328
Nessuna famiglia.
69
00:06:13,329 --> 00:06:14,635
Scusa. Non capisco.
Eri qui a gestirla?
70
00:06:14,852 --> 00:06:16,070
Perché?
71
00:06:16,071 --> 00:06:17,333
La stiamo eliminando
come possibile
72
00:06:17,507 --> 00:06:19,248
in un caso di persone scomparse.
73
00:06:21,990 --> 00:06:24,862
È la sorella di Imani.
Il suo nome è Shari.
74
00:06:25,080 --> 00:06:26,342
È scomparsa
a sei anni
75
00:06:26,516 --> 00:06:27,909
dalla casa della famiglia di Imani.
76
00:06:28,126 --> 00:06:30,302
Suggerimenti recenti suggeriti
era a Chicago,
77
00:06:30,477 --> 00:06:31,869
era stato vittima di traffico sessuale.
78
00:06:32,087 --> 00:06:33,393
Imani e io siamo stati
lavorando di lato.
79
00:06:33,610 --> 00:06:36,134
Non è una partita, ovviamente.
80
00:06:36,352 --> 00:06:38,267
Ma potrebbe esserci ancora
essere una connessione, ok?
81
00:06:38,441 --> 00:06:39,920
Prendiamo l'omicidio.
82
00:06:39,921 --> 00:06:42,184
C'è una connessione.
Quella era Shari sul suo telefono.
83
00:06:42,402 --> 00:06:44,752
Va bene, quindi corri
I contatti telefonici di Laura,
84
00:06:44,969 --> 00:06:46,406
tutti i suoi movimenti ieri sera.
85
00:06:46,580 --> 00:06:47,884
E inizia a costruire una sequenza temporale.
86
00:06:47,885 --> 00:06:49,365
E analizza tutto il DNA
dentro quella roulotte.
87
00:06:49,539 --> 00:06:50,497
Quella di Shari scoppierà.
88
00:06:50,714 --> 00:06:51,888
Erano sicuramente amici.
89
00:06:51,889 --> 00:06:53,543
Potrebbero anche
hanno lo stesso magnaccia.
90
00:06:53,761 --> 00:06:54,979
Va bene, è lei
rimorchio proprio lì.
91
00:06:55,197 --> 00:06:57,025
Nessuno ha messo piede dentro
tranne noi.
92
00:06:57,242 --> 00:06:58,679
Facciamo un giro completo.
93
00:06:58,896 --> 00:07:00,289
Testimoni?
94
00:07:00,463 --> 00:07:02,377
Beh, la pattuglia è già partita
ha iniziato a parlare e a parlare.
95
00:07:02,378 --> 00:07:04,902
Ma voglio che prendiamo il controllo noi.
Lo gestiamo noi stessi.
96
00:07:05,120 --> 00:07:06,904
Voglio conoscere tutti
che hanno fatto visita a Laura,
97
00:07:07,122 --> 00:07:09,211
se faceva brutti scherzi a casa.
98
00:07:10,995 --> 00:07:12,519
Dante.
99
00:07:12,736 --> 00:07:14,608
Basta scoprire chi è lei
era con ieri sera.
100
00:07:14,825 --> 00:07:16,610
Dai.
101
00:07:28,883 --> 00:07:30,319
Polizia, mi serve
il filmato della tua telecamera.
102
00:07:30,493 --> 00:07:31,842
Che diavolo stai facendo?
103
00:07:32,060 --> 00:07:33,496
Cosa intendi con quale filmato?
104
00:07:33,714 --> 00:07:35,411
Di cosa stai parlando?
- Signora...
105
00:07:35,585 --> 00:07:37,457
Sei stato rumoroso
tutta la mattinata.
106
00:07:37,631 --> 00:07:38,892
L'ho già detto a quell'uomo...
107
00:07:38,893 --> 00:07:40,329
Signora, c'è una telecamera
nella tua finestra.
108
00:07:40,503 --> 00:07:42,418
Dove va il filmato?
109
00:07:42,592 --> 00:07:44,289
- Che cosa?
- Dove vanno a finire le riprese?
110
00:07:44,464 --> 00:07:46,683
È un collegamento a un'app
sul tuo telefono?
111
00:07:46,901 --> 00:07:48,337
Che cos'è?
112
00:07:50,470 --> 00:07:53,385
Non penso che tu lo sia
dovrebbe essere a casa mia.
113
00:07:53,560 --> 00:07:55,039
Signora, signora, dobbiamo solo...
114
00:07:55,257 --> 00:07:56,824
ci servono solo le riprese.
115
00:07:59,261 --> 00:08:00,610
Per favore.
116
00:08:22,327 --> 00:08:23,633
Dai.
117
00:08:31,423 --> 00:08:33,077
Apetta un minuto.
118
00:08:41,738 --> 00:08:43,044
Sto ancora correndo
il resto del filmato,
119
00:08:43,261 --> 00:08:44,524
ma questa è l'immagine più pulita.
120
00:08:44,741 --> 00:08:46,264
Non puoi vedere
il veicolo chiaramente,
121
00:08:46,482 --> 00:08:48,266
ma non c'è nessun veicolo
registrato a nome di Laura.
122
00:08:48,484 --> 00:08:50,355
Quindi la mia ipotesi migliore è che appartenga
a un cliente o al nostro magnaccia.
123
00:08:50,530 --> 00:08:52,096
Va bene, qualsiasi cosa
Gli ultimi movimenti di Laura?
124
00:08:52,314 --> 00:08:53,662
No.
125
00:08:53,663 --> 00:08:54,925
Potremmo riprodurre queste immagini
da parte dei residenti,
126
00:08:55,143 --> 00:08:56,318
fai un secondo "batti e parla".
per vedere se qualcuno
127
00:08:56,536 --> 00:08:57,885
ricorda il veicolo.
128
00:08:58,102 --> 00:09:01,192
Va bene.
Abbiamo i suoi tabulati telefonici?
129
00:09:01,410 --> 00:09:03,672
Dovremmo averli presto.
Ruzek ci sta lavorando.
130
00:09:03,673 --> 00:09:05,327
- ME?
- Sto ancora lavorando.
131
00:09:05,545 --> 00:09:06,936
Le preliminari dell'autopsia
lo suggerisce
132
00:09:06,937 --> 00:09:09,461
la causa della morte è stata
a causa di lesioni da forza acuta.
133
00:09:09,636 --> 00:09:11,159
Impareremo di più
dal ME presto.
134
00:09:11,376 --> 00:09:12,552
Ma pensano
neanche il coltello
135
00:09:12,726 --> 00:09:14,422
uno stiletto o un coltello a serramanico
136
00:09:14,423 --> 00:09:17,600
in base alla forma e alle dimensioni
delle rientranze della guardia piatta.
137
00:09:17,818 --> 00:09:19,646
Va bene, gridami quando
ottieni quei tabulati telefonici.
138
00:09:19,863 --> 00:09:20,908
Imani.
139
00:09:23,040 --> 00:09:24,302
Imani.
- Sì?
140
00:09:24,520 --> 00:09:26,261
Dammi un minuto.
141
00:09:26,478 --> 00:09:29,220
Ho anche letto l'indirizzo
per tutte le chiamate in servizio.
142
00:09:29,438 --> 00:09:31,396
Nessun pop per sollecitazione,
il che non significa molto
143
00:09:31,571 --> 00:09:33,485
perché la polizia non frequenta
quel parco spesso, quindi...
144
00:09:33,660 --> 00:09:35,270
- Lavoreremo su tutto.
- Lo so.
145
00:09:35,487 --> 00:09:37,098
Ogni pista su tua sorella.
146
00:09:37,315 --> 00:09:38,751
Lo so.
147
00:09:38,752 --> 00:09:40,796
Senti, ho bisogno che tu me lo dica
che conosci anche tu
148
00:09:40,797 --> 00:09:42,016
stiamo lavorando
l'omicidio di una giovane donna.
149
00:09:42,233 --> 00:09:43,495
Lo so.
150
00:09:45,236 --> 00:09:46,586
Ho bisogno che tu mi dica...
151
00:09:46,760 --> 00:09:48,718
So cosa mi stai chiedendo, ok?
152
00:09:48,936 --> 00:09:52,156
Posso lavorarci.
153
00:09:54,985 --> 00:09:58,032
Campione di saliva da una birra
bottiglia nella roulotte di Laura
154
00:09:58,249 --> 00:10:00,687
corrispondeva al DNA di Shari.
155
00:10:00,904 --> 00:10:02,775
Avevi ragione. Lei era lì.
156
00:10:05,735 --> 00:10:07,476
Ehi, ho i dati GPS
dal telefono di Laura.
157
00:10:07,650 --> 00:10:08,782
Va bene.
158
00:10:08,999 --> 00:10:10,131
Quindi non c'è molto
nei contatti.
159
00:10:10,348 --> 00:10:11,436
Nessuna Shari elencata.
160
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
Ma Laura è l'ultima
il ping della torre è tornato
161
00:10:13,830 --> 00:10:15,701
ad un complesso sulla West 109th.
162
00:10:15,702 --> 00:10:17,442
Il posto ne ha multipli
denunce di vizio,
163
00:10:17,617 --> 00:10:18,966
priori per sollecitazione.
164
00:10:19,183 --> 00:10:21,794
Ed era il sito
dell'Operazione Angelo,
165
00:10:21,795 --> 00:10:23,535
che purtroppo
non è andato da nessuna parte.
166
00:10:23,710 --> 00:10:25,146
Sito abituale di prostituzione.
167
00:10:25,363 --> 00:10:27,451
E' l'ultimo posto
Il telefono di Laura squillò
168
00:10:27,452 --> 00:10:29,019
prima della sua roulotte ieri sera.
169
00:10:29,237 --> 00:10:31,674
Colpiamolo.
170
00:10:55,263 --> 00:10:56,612
Mossa.
171
00:11:06,274 --> 00:11:07,797
Sangue.
172
00:11:09,712 --> 00:11:11,148
Polizia di Chicago!
173
00:11:15,109 --> 00:11:16,979
Chiaro!
174
00:11:16,980 --> 00:11:18,808
Chiaro.
175
00:11:21,898 --> 00:11:23,813
Laura è stata aggredita qui,
sanguinato.
176
00:11:26,729 --> 00:11:29,340
Va bene, abbiamo trovato
il luogo dell'uccisione, unità 2D.
177
00:11:29,558 --> 00:11:31,429
Lancia il laboratorio criminale.
178
00:11:31,647 --> 00:11:33,954
Accogli chiunque vedi.
- Copia, 5021.
179
00:11:34,171 --> 00:11:35,695
La laboratorio criminale è in viaggio.
180
00:12:55,426 --> 00:12:57,124
Mi scusi, signore.
181
00:12:57,341 --> 00:12:58,865
Posso parlarti un secondo?
182
00:13:01,563 --> 00:13:03,783
Ehi, ehi!
183
00:13:03,957 --> 00:13:05,436
Polizia Stradale! Fermare!
184
00:13:13,401 --> 00:13:15,751
Ferma la macchina!
- NO!
185
00:13:20,712 --> 00:13:21,713
Ma stai scherzando?
186
00:13:23,367 --> 00:13:24,194
Stai giù!
187
00:13:24,412 --> 00:13:25,413
Non resistere!
188
00:13:25,630 --> 00:13:27,109
Non farlo!
189
00:13:27,110 --> 00:13:28,329
Fermare!
190
00:13:43,779 --> 00:13:45,998
Non continuerò
te lo chiedo, va bene?
191
00:13:45,999 --> 00:13:47,304
È una domanda semplice.
Dammi una risposta semplice.
192
00:13:47,522 --> 00:13:49,001
Perché sei scappato?
- Sono andato nel panico.
193
00:13:49,002 --> 00:13:50,307
Per come sei arrivato
quelle ferite sul viso?
194
00:13:50,525 --> 00:13:52,353
Come li hai ottenuti?
195
00:13:52,570 --> 00:13:53,615
Lo scopriremo
in un modo o nell'altro.
196
00:13:53,833 --> 00:13:54,876
Imani, l'ambone è qui.
197
00:13:54,877 --> 00:13:55,921
Dovresti ottenere
ti hanno controllato le gambe.
198
00:13:55,922 --> 00:13:57,619
Eri qui ieri sera.
199
00:13:57,837 --> 00:13:59,534
Hai visto una ragazza. È andato storto.
200
00:13:59,751 --> 00:14:01,231
E allora, gli hai fatto male?
Li hai uccisi?
201
00:14:01,449 --> 00:14:02,842
- Che cosa? No, no!
- L'hai uccisa, vero?
202
00:14:03,059 --> 00:14:04,494
No, ovviamente
Non ho ucciso nessuno!
203
00:14:04,495 --> 00:14:06,106
Allora perché la tua faccia
assomiglia a quello?
204
00:14:06,323 --> 00:14:07,889
Perché sei scappato?
- Non gli ho fatto male.
205
00:14:07,890 --> 00:14:09,413
Mi hanno attaccato.
- Va bene.
206
00:14:09,631 --> 00:14:11,633
Non li ho toccati!
207
00:14:11,851 --> 00:14:14,418
Lo hanno fatto.
- Va bene. Com'è?
208
00:14:14,636 --> 00:14:16,203
Li ho incontrati qui. SÌ.
209
00:14:16,420 --> 00:14:18,031
Ragazze che lavorano.
210
00:14:18,248 --> 00:14:19,641
Sì, va bene, va bene. SÌ.
211
00:14:19,859 --> 00:14:21,861
Ma una volta arrivato qui,
mi hanno saltato.
212
00:14:22,078 --> 00:14:23,992
Mi hanno attaccato.
Mi hanno preso il portafoglio.
213
00:14:23,993 --> 00:14:25,212
Non potevo segnalarlo.
214
00:14:25,429 --> 00:14:26,516
Ovviamente no.
215
00:14:26,517 --> 00:14:27,562
Bene.
Allora perché sei tornato?
216
00:14:27,779 --> 00:14:30,260
Ho pensato
il mio telefono era qui.
217
00:14:30,478 --> 00:14:31,522
Ma non ho toccato
nessuno dei due.
218
00:14:31,740 --> 00:14:33,176
Sono scappato da loro. Me ne sono andato.
219
00:14:33,394 --> 00:14:34,917
E poi stavano bene...
- Erano loro?
220
00:14:35,135 --> 00:14:36,353
Sì, sì.
221
00:14:36,571 --> 00:14:37,572
- SÌ?
- SÌ. SÌ.
222
00:14:37,789 --> 00:14:39,443
Lila e Sable.
223
00:14:42,185 --> 00:14:47,189
Sta mentendo. Lui ne sa di più.
Probabilmente gli va bene.
224
00:14:47,190 --> 00:14:49,410
Hai qualcos'altro?
225
00:14:49,627 --> 00:14:51,629
Fowler è con Atwater adesso.
226
00:14:51,847 --> 00:14:52,934
Ci ha dato una cronologia.
227
00:14:52,935 --> 00:14:54,894
Ha detto di aver lasciato l'unità
alle 1:30
228
00:14:55,068 --> 00:14:56,242
Il suo GPS dice la stessa cosa.
229
00:14:56,243 --> 00:14:57,940
Anche sua moglie.
230
00:14:58,158 --> 00:14:59,942
Lo sostiene anche lui
li ha visti cadere
231
00:15:00,160 --> 00:15:02,902
da una BMW nera,
autista maschio, bianco,
232
00:15:03,076 --> 00:15:04,860
Anni '40, '50, aspetto duro.
233
00:15:05,034 --> 00:15:06,295
Potrebbe essere il loro magnaccia.
234
00:15:06,296 --> 00:15:07,602
Stiamo elaborando
il veicolo in questo momento.
235
00:15:07,819 --> 00:15:08,995
Lo stiamo eseguendo.
236
00:15:09,212 --> 00:15:10,387
Non ha preso le ragazze
fuori da RedX.
237
00:15:10,605 --> 00:15:11,911
Li ha tolti
un sito diverso.
238
00:15:12,128 --> 00:15:14,304
Embrazia.
239
00:15:14,522 --> 00:15:17,394
Ha detto che il suo nome era Sable.
Shari.
240
00:15:20,528 --> 00:15:21,921
Potrebbe ancora mentire.
241
00:15:22,138 --> 00:15:24,052
Avrebbe potuto uccidere Laura
e avevano il loro magnaccia
242
00:15:24,053 --> 00:15:26,099
sbarazzarsi del suo corpo.
243
00:15:27,448 --> 00:15:29,972
Beh, in ogni caso,
abbiamo bisogno di più.
244
00:15:30,190 --> 00:15:31,626
Scaviamo nell'Embrazia.
245
00:15:34,498 --> 00:15:36,936
Va bene, non c'è nessuna pagina
per Shari, anche Sable.
246
00:15:37,153 --> 00:15:38,589
Ho fatto scorrere la sua foto.
Non è lì.
247
00:15:38,807 --> 00:15:40,069
Va bene. Laura lo è.
248
00:15:40,287 --> 00:15:41,853
Potrebbe essere qualcosa.
249
00:15:42,028 --> 00:15:44,378
Questa ragazza, Kat, ce l'ha
lo stesso profilo di Laura,
250
00:15:44,595 --> 00:15:45,727
stessa lingua, stessi codici.
251
00:15:45,945 --> 00:15:47,381
Non appare in nessun'altra pagina.
252
00:15:47,598 --> 00:15:48,947
Ok, quindi probabilmente significa
ha preso lo stesso ragazzo
253
00:15:48,948 --> 00:15:50,514
a gestirla, lo stesso magnaccia.
- Mm-hmm.
254
00:15:50,732 --> 00:15:51,732
Questo potrebbe essere il nostro uomo.
255
00:15:51,733 --> 00:15:53,300
Cosa... uh, qual è quel numero?
256
00:15:53,517 --> 00:15:55,171
Ha un numero per SMS
abituato a prenotare.
257
00:15:55,389 --> 00:15:56,433
Laura lo fa?
258
00:15:58,435 --> 00:16:00,350
- No.
- Dove vanno gli SMS?
259
00:16:00,568 --> 00:16:02,962
Se c'è un telefono,
abbiamo una posizione.
260
00:16:06,052 --> 00:16:07,270
Allora cosa sto guardando?
261
00:16:07,488 --> 00:16:09,097
Abbiamo tracciato l'SMS
ad un bruciatore.
262
00:16:09,098 --> 00:16:10,970
Il bruciatore è ancora acceso.
Emette un rumore metallico in quella casa.
263
00:16:11,187 --> 00:16:12,535
Il posto è abbandonato,
264
00:16:12,536 --> 00:16:14,538
ma è stato indicizzato all'inferno
da Narcotici,
265
00:16:14,756 --> 00:16:16,062
Vice, Area Centrale.
266
00:16:16,279 --> 00:16:17,758
È una nota trappola.
267
00:16:17,759 --> 00:16:19,500
Sì, sembra
è solo un crash pad scadente
268
00:16:19,717 --> 00:16:21,589
noto per gli affari
e piccoli traffici.
269
00:16:21,806 --> 00:16:23,417
Non è di proprietà di nessuno
in particolare.
270
00:16:23,634 --> 00:16:26,376
Quindi potrei semplicemente camminare
proprio attraverso la porta principale.
271
00:16:26,594 --> 00:16:29,510
E brucialo come una pista.
272
00:16:29,727 --> 00:16:31,338
Se il telefono
sta risuonando dentro,
273
00:16:31,555 --> 00:16:34,123
poi il nostro magnaccia
potrebbe essere lì adesso.
274
00:16:34,341 --> 00:16:36,256
Shari potrebbe essere lì.
275
00:16:36,473 --> 00:16:40,260
E se ci muoviamo
e lei non è lì,
276
00:16:40,477 --> 00:16:43,306
non ci sono possibilità
lei verrà mai.
277
00:16:43,524 --> 00:16:45,700
Possiamo sederci sopra.
278
00:16:45,917 --> 00:16:48,920
Sì, andiamo... andiamo
istituire la sorveglianza.
279
00:16:49,095 --> 00:16:50,270
Vedremo chi c'è.
280
00:17:07,026 --> 00:17:09,941
Due ore.
Nessuno dentro, nessuno fuori.
281
00:17:10,116 --> 00:17:12,466
Chiunque sia lì
è lì per la notte.
282
00:17:12,683 --> 00:17:14,511
Non lo sappiamo.
283
00:17:14,729 --> 00:17:18,079
Cosa, perché i drogati hanno
commissioni a tarda notte da sbrigare?
284
00:17:18,080 --> 00:17:20,082
- Non lo bruceremo.
- Se il telefono è lì...
285
00:17:20,300 --> 00:17:23,607
Se, se, sai perché
continui a dire se?
286
00:17:23,825 --> 00:17:27,394
Perché c'è
un margine di errore.
287
00:17:27,611 --> 00:17:31,398
Bene, allora lasciami andare alla UC.
288
00:17:31,615 --> 00:17:33,138
Guarda, andrò lì.
Cercherò gli obiettivi.
289
00:17:33,139 --> 00:17:34,182
Se non sono lì,
Scivolo di nuovo qui fuori,
290
00:17:34,183 --> 00:17:36,316
e ci sediamo di nuovo qui.
291
00:17:39,101 --> 00:17:41,277
Non brucerò niente.
292
00:17:46,978 --> 00:17:48,763
Torres, sei pronto per andare alla UC?
293
00:17:48,980 --> 00:17:51,287
10-4.
294
00:18:04,083 --> 00:18:05,649
Ehi.
295
00:18:05,867 --> 00:18:07,303
Cosa succede?
296
00:18:20,186 --> 00:18:23,102
Ehi, chi diavolo sei?
297
00:18:25,321 --> 00:18:26,627
Sono proprio qui
prendere, amico.
298
00:18:26,844 --> 00:18:28,455
Ehi, questa non è una risposta.
299
00:18:28,672 --> 00:18:29,847
Questo è il migliore
stai ottenendo.
300
00:18:30,065 --> 00:18:31,197
Non ti conosco.
301
00:18:31,414 --> 00:18:33,112
Avremmo dovuto conoscerti?
302
00:18:37,855 --> 00:18:40,249
Cosa stai raccogliendo?
303
00:18:40,467 --> 00:18:42,599
Questo non è nessuno
della tua attività.
304
00:18:50,520 --> 00:18:51,739
Fratello, sto scherzando.
305
00:18:51,956 --> 00:18:53,610
Non mi interessa cosa raccogli.
306
00:18:53,828 --> 00:18:54,872
Basta non ingannare
con nessuno tranne
307
00:18:55,090 --> 00:18:56,265
da chi vai a prendere.
308
00:18:56,483 --> 00:18:57,745
Non c'è nessuna delle bevande
qui sono gratuiti.
309
00:18:57,962 --> 00:18:59,398
Vai su.
- Va bene.
310
00:18:59,399 --> 00:19:00,878
- EHI.
- Che cosa?
311
00:19:01,096 --> 00:19:02,619
Vai su da quella parte.
312
00:19:02,837 --> 00:19:05,361
Ah.
313
00:19:28,471 --> 00:19:29,820
Che cosa?
314
00:19:43,094 --> 00:19:45,706
- Occupato.
- Oh, colpa mia.
315
00:19:47,664 --> 00:19:49,666
- Posso aiutarla?
- Chiudi la porta.
316
00:20:06,292 --> 00:20:08,076
- Ehi. Ti chiamo Kat?
- Ehi, ehi.
317
00:20:08,250 --> 00:20:09,598
Ehi, lascia perdere.
318
00:20:09,599 --> 00:20:10,861
Che diavolo ne pensi?
stai facendo? Oh.
319
00:20:11,079 --> 00:20:12,471
Il tuo nome è...
sì, tu sei Kat.
320
00:20:12,472 --> 00:20:13,559
- Cosa fai?
- Conosci queste donne?
321
00:20:13,560 --> 00:20:15,126
Lo sai...
sì o no, vuoi...
322
00:20:15,301 --> 00:20:16,563
- Esci dalla mia stanza.
- Conosci queste donne?
323
00:20:16,780 --> 00:20:17,911
No, non li conosco
324
00:20:17,912 --> 00:20:18,955
e non so chi
diavolo sei tu
325
00:20:18,956 --> 00:20:19,956
e non lo so
cosa stai facendo
326
00:20:19,957 --> 00:20:22,525
- Ehi! Kat, sei lì?
- Ehi.
327
00:20:22,743 --> 00:20:24,265
Sono della polizia, va bene?
328
00:20:24,266 --> 00:20:25,485
Vuoi che lo sappiano?
sei qui con la polizia?
329
00:20:25,702 --> 00:20:26,877
Non ci sto provando
per metterti in pericolo.
330
00:20:27,095 --> 00:20:28,182
Relax.
331
00:20:28,183 --> 00:20:29,967
Ehi, ehi, ehi, bambina.
Sei sordo?
332
00:20:31,752 --> 00:20:33,710
Giggi ha detto che eri qui.
- Conosci queste donne?
333
00:20:33,928 --> 00:20:35,016
Hmm?
334
00:20:35,234 --> 00:20:36,800
Sei fuori?
335
00:20:37,018 --> 00:20:38,714
Una di queste è mia sorella,
va bene?
336
00:20:38,715 --> 00:20:41,109
Sto solo cercando mia sorella.
Dimmi solo la verità, per favore.
337
00:20:41,283 --> 00:20:44,460
Ehi, se hai sparato a tutto questo,
fratello, lo giuro su Dio, Kat.
338
00:20:44,678 --> 00:20:46,897
Va bene.
Li conosci?
339
00:20:47,115 --> 00:20:48,159
Va bene.
340
00:20:48,334 --> 00:20:50,205
È l'uomo che è
farli funzionare qui?
341
00:20:53,730 --> 00:20:54,861
Va bene,
Ti lascerò andare.
342
00:20:54,862 --> 00:20:56,166
Glielo dirai
stai bene,
343
00:20:56,167 --> 00:20:57,559
e non lo saprà mai
sei venuto con noi, ok?
344
00:20:57,560 --> 00:20:58,995
Annuisci se capisci.
345
00:20:58,996 --> 00:21:01,216
Yo, è qualcun altro
lì con la mia ragazza?
346
00:21:01,390 --> 00:21:03,262
Non farlo.
347
00:21:06,047 --> 00:21:07,569
Vattene, Broaca!
348
00:21:07,570 --> 00:21:08,789
C'è qualcun altro lì dentro?
349
00:21:09,006 --> 00:21:10,181
Dammi un minuto!
350
00:21:10,356 --> 00:21:11,313
Ho avuto il mio dannato ciclo,
stupido!
351
00:21:11,531 --> 00:21:13,272
Ero in bagno!
352
00:21:13,489 --> 00:21:14,838
Smettila di sbattere la casa!
353
00:21:24,326 --> 00:21:26,458
- Se Laura è stata uccisa...
- Lo era.
354
00:21:26,459 --> 00:21:28,156
E non ti conosco
da Giorgio.
355
00:21:28,330 --> 00:21:30,027
- Che cosa?
- Questa è l'espressione.
356
00:21:30,245 --> 00:21:31,377
Ehi, Kat, guarda.
357
00:21:31,594 --> 00:21:32,987
Le foto sono reali.
358
00:21:33,204 --> 00:21:34,423
Nessuno ti sta mentendo.
359
00:21:35,729 --> 00:21:38,253
Ora, tu conoscevi Laura, vero?
360
00:21:38,427 --> 00:21:40,036
Sì, una volta.
361
00:21:40,037 --> 00:21:42,170
Ma non scherzo più.
Non li vedo da mesi.
362
00:21:42,344 --> 00:21:44,781
Come ho detto, non ce l'ho
numeri o indirizzi per loro.
363
00:21:44,999 --> 00:21:46,740
Ho Broaca adesso.
- Va bene.
364
00:21:46,957 --> 00:21:49,177
Sono con lui, quindi non scappo
con quelle ragazze non più.
365
00:21:49,351 --> 00:21:50,873
La tua foto era
ancora sul sito.
366
00:21:50,874 --> 00:21:52,485
Yo, ci sono ragazze da
dieci anni fa su quel sito.
367
00:21:52,702 --> 00:21:54,181
- Va bene.
- Ho dimenticato di toglierlo.
368
00:21:54,182 --> 00:21:55,879
Ma tu conoscevi Laura, vero?
Hai detto che conoscevi Laura.
369
00:21:56,097 --> 00:21:57,316
Allora conosci Shari?
Sai qualcosa?
370
00:21:57,533 --> 00:21:58,881
Non lo so... Gesù!
Quante volte...
371
00:21:58,882 --> 00:22:00,928
Ok, ehi, ehi, ehi.
Riprendiamolo e basta.
372
00:22:01,145 --> 00:22:03,322
Hai detto che correvi con loro.
373
00:22:03,496 --> 00:22:05,193
Cosa intendevi con questo?
374
00:22:05,367 --> 00:22:06,325
Hmm?
375
00:22:10,111 --> 00:22:12,243
Ehi, Kat, guardami.
376
00:22:14,463 --> 00:22:16,857
Stiamo lavorando ad un omicidio.
Va bene?
377
00:22:17,074 --> 00:22:19,076
Un paio di trucchi,
questo non significa niente per noi.
378
00:22:19,294 --> 00:22:20,469
Mi creda.
379
00:22:23,994 --> 00:22:25,344
Dai.
380
00:22:32,133 --> 00:22:34,396
Va bene.
381
00:22:34,614 --> 00:22:39,227
Mi piacevano, Laura e Shari.
382
00:22:40,968 --> 00:22:43,666
Erano fantastici.
383
00:22:43,884 --> 00:22:45,276
E avevo bisogno di soldi.
384
00:22:45,451 --> 00:22:49,542
Quindi ho lasciato che fosse l'uomo di Shari
corrimi per un po'
385
00:22:49,759 --> 00:22:52,022
E poi, sai,
quando le ragazze volevano
386
00:22:52,240 --> 00:22:54,024
prendere le cose dentro
le loro stesse mani, ho pensato...
387
00:22:54,242 --> 00:22:56,853
Ok, perché diavolo no?
388
00:22:57,071 --> 00:22:58,638
E poi ho incontrato Broaca,
quindi non lo faccio più
389
00:22:58,855 --> 00:23:01,336
Hai intrappolato i tuoi clienti.
390
00:23:01,510 --> 00:23:03,294
Sì, è stato più facile che...
391
00:23:03,469 --> 00:23:04,904
- Ehi.
- Sì.
392
00:23:04,905 --> 00:23:08,082
Kat, chi li gestisce?
Chi è l'uomo di Shari?
393
00:23:11,172 --> 00:23:13,914
Ragazza, tua sorella è sposata.
394
00:23:14,131 --> 00:23:15,394
Va bene?
395
00:23:15,568 --> 00:23:17,787
Suo marito la gestisce.
396
00:23:18,005 --> 00:23:22,444
E lui...
397
00:23:22,662 --> 00:23:23,837
è brutto.
398
00:23:26,013 --> 00:23:27,318
La maltratta.
399
00:23:27,493 --> 00:23:28,841
Prendeva sempre dei voti
intorno al collo.
400
00:23:28,842 --> 00:23:30,408
Va bene, va bene.
Ho bisogno di un nome, dammi un nome.
401
00:23:30,409 --> 00:23:32,236
Kirby. Russo.
402
00:23:32,411 --> 00:23:34,195
- Indirizzo.
- Io... non lo so.
403
00:23:34,413 --> 00:23:35,675
È proprio vero che non lo faccio, ok?
404
00:23:35,892 --> 00:23:36,979
Li incontravo sempre...
soprattutto da Lucky.
405
00:23:36,980 --> 00:23:39,156
Descrizione.
Dammi qualcosa.
406
00:23:40,462 --> 00:23:44,335
Bianco, anni '50.
407
00:23:44,510 --> 00:23:47,991
Grande, ma tipo piccolo
muscolo se capisci cosa intendo.
408
00:23:54,911 --> 00:23:57,392
Kirby lo sapeva?
rapinavi dei clienti?
409
00:23:57,566 --> 00:24:00,526
Diavolo no.
Se lo sapesse, ci ucciderebbe.
410
00:24:03,616 --> 00:24:05,792
La descrizione di Kat di Kirby
corrisponde alla descrizione di Fowley
411
00:24:06,009 --> 00:24:07,446
dell'uomo sulla scena a un T.
412
00:24:07,620 --> 00:24:09,709
Le mani intorno al collo,
stesse lesioni di Laura.
413
00:24:09,926 --> 00:24:12,363
Quindi Kirby è arrivato presto
la notte di,
414
00:24:12,538 --> 00:24:13,974
scoperto le ragazze
picchiavano i loro clienti.
415
00:24:14,191 --> 00:24:15,714
Si è incazzato
e ha ucciso Laura.
416
00:24:15,715 --> 00:24:17,151
E non lo vuole
collegato a quell'edificio,
417
00:24:17,368 --> 00:24:18,979
quindi scarica il corpo
vicino al rimorchio.
418
00:24:19,196 --> 00:24:20,632
Va bene, l'ho preso.
419
00:24:20,633 --> 00:24:22,939
Ha la patente
ma non un'impronta molto grande.
420
00:24:23,157 --> 00:24:24,724
Niente macchina, niente mutuo.
421
00:24:27,814 --> 00:24:30,468
E il numero di previdenza sociale
ritorna ragazzo
422
00:24:30,469 --> 00:24:33,036
morto nel 2007
a Jackson, Mississippi.
423
00:24:33,254 --> 00:24:34,385
Ok, identità rubata.
424
00:24:34,560 --> 00:24:35,691
Niente sulla moglie?
- No.
425
00:24:35,909 --> 00:24:37,475
Devono
essere qualcos'altro.
426
00:24:37,476 --> 00:24:39,347
No, semplicemente... non lo fa
avere un record così grande.
427
00:24:39,521 --> 00:24:41,784
- Ok, continua a controllare quell'ID.
- Va bene.
428
00:24:44,831 --> 00:24:47,311
Se Kirby avesse ucciso Laura,
allora questo significa
429
00:24:47,486 --> 00:24:49,096
che non lo sappiamo
che Shari è al sicuro con lui.
430
00:24:49,313 --> 00:24:50,750
- Ehi, andiamo.
- Potrebbe essere... lo sai...
431
00:24:50,967 --> 00:24:53,274
Ehi, andiamo da Lucky.
432
00:25:02,109 --> 00:25:03,719
Toglilo, tesoro.
433
00:25:03,937 --> 00:25:06,635
♪ Guadagnare soldi
ogni volta che balli, ragazza ♪
434
00:25:06,853 --> 00:25:08,942
♪ Guadagnare soldi
ogni volta che balli, ragazza ♪
435
00:25:09,159 --> 00:25:10,726
Sì.
436
00:25:10,944 --> 00:25:13,773
♪ Guadagnare soldi
ogni volta che balli, ragazza ♪
437
00:25:13,990 --> 00:25:17,254
♪ Non voglio nessun altro ♪
438
00:25:17,472 --> 00:25:20,562
♪ Vi voglio tutti per me ♪
439
00:25:20,780 --> 00:25:21,998
♪ Non voglio no... ♪
440
00:25:22,216 --> 00:25:23,565
Scusami.
441
00:25:23,783 --> 00:25:25,872
Il sergente Voight con
Dipartimento di polizia di Chicago.
442
00:25:26,089 --> 00:25:28,178
Mi chiedo se ti ricordi
una ragazza che avrebbe potuto
443
00:25:28,396 --> 00:25:30,398
ha lavorato qui con questo nome
di Sable?
444
00:25:30,572 --> 00:25:31,965
Mm-hmm. Conoscevo Sable.
445
00:25:32,182 --> 00:25:33,227
Dolce, dolce ragazza.
446
00:25:33,444 --> 00:25:35,882
Ha sempre avuto il naso nei libri.
447
00:25:36,099 --> 00:25:36,970
Perché?
448
00:25:37,187 --> 00:25:38,579
È nei guai, agente?
449
00:25:38,580 --> 00:25:40,277
No, per niente.
Stiamo solo cercando di trovarla.
450
00:25:40,495 --> 00:25:42,410
Quando l'hai fatto?
parlarle per ultimo?
451
00:25:42,584 --> 00:25:45,021
Non lo so.
Un paio di mesi.
452
00:25:45,239 --> 00:25:47,981
Le cose si fanno confuse da queste parti.
453
00:25:48,198 --> 00:25:50,331
Vuoi un ballo?
454
00:25:50,549 --> 00:25:52,376
Oh, no, grazie.
455
00:25:52,551 --> 00:25:54,161
Te lo darò
lo sconto CPD.
456
00:25:54,378 --> 00:25:57,120
Lo apprezzo.
Grazie mille.
457
00:25:57,338 --> 00:25:58,644
Tu, polizia?
458
00:25:58,861 --> 00:26:00,384
Mi migliorerai la giornata
e chiudere questo posto?
459
00:26:00,559 --> 00:26:01,995
Sto cercando Sable.
460
00:26:02,212 --> 00:26:03,691
È rimbalzata mesi fa.
461
00:26:03,692 --> 00:26:05,738
Non so dove sia andata,
se n'è andata con il marito.
462
00:26:05,955 --> 00:26:07,696
-Kirby?
- Sì.
463
00:26:07,914 --> 00:26:11,308
Speravo che se ne andasse
senza di lui, ma... senza fortuna.
464
00:26:11,526 --> 00:26:13,876
Beh, perché?
465
00:26:14,094 --> 00:26:16,662
♪ Vi voglio tutti per me ♪
466
00:26:16,879 --> 00:26:18,707
Sono... sono sua sorella.
467
00:26:20,883 --> 00:26:24,104
♪ Il corpo esplode come catene
sul mio collo ♪
468
00:26:24,321 --> 00:26:28,282
Guarda, Kirby la sfruttava
fuori nel parcheggio.
469
00:26:28,499 --> 00:26:29,891
Va bene?
470
00:26:29,892 --> 00:26:32,591
So che avrei dovuto provarci
per spegnerlo e...
471
00:26:32,808 --> 00:26:35,115
Semplicemente non sapevo cosa fossi
dovrebbe fare, ok?
472
00:26:37,204 --> 00:26:38,205
E tu no
sentito da lei?
473
00:26:38,422 --> 00:26:41,425
No, no.
474
00:26:41,600 --> 00:26:42,949
Non l'ha fatto e basta
orologio in un giorno.
475
00:26:43,166 --> 00:26:45,473
E poi ci fu il silenzio radiofonico.
476
00:26:45,647 --> 00:26:48,955
♪ Guadagnare soldi
ogni volta che balli, ragazza ♪
477
00:26:49,172 --> 00:26:51,522
Mi dispiace.
478
00:26:51,697 --> 00:26:53,916
Ha ripulito il suo armadietto?
479
00:27:21,770 --> 00:27:23,859
Nulla?
- La carta di rischio va bene.
480
00:27:24,077 --> 00:27:26,732
CTA ci ha risposto
una carta di credito collegata a un'auto,
481
00:27:26,949 --> 00:27:28,255
appartiene a Sara Jane Kirby.
482
00:27:28,472 --> 00:27:29,778
E' lei.
483
00:27:29,996 --> 00:27:32,215
E c'è un LKA,
una casa a Bridgeport.
484
00:27:32,433 --> 00:27:34,348
- Va bene, ha un lenzuolo?
- Non riesco a trovare niente.
485
00:27:34,565 --> 00:27:37,177
Per quanto ho potuto dire,
non esisteva prima del 2023.
486
00:27:37,394 --> 00:27:39,745
Inizia a scrivere un mandato.
Richiedi un non-bussare.
487
00:27:39,962 --> 00:27:42,834
Ci muoviamo il più silenziosamente possibile.
488
00:28:32,275 --> 00:28:34,538
- Chiaro.
- Chiaro.
489
00:28:35,670 --> 00:28:36,671
Chiaro.
490
00:28:44,723 --> 00:28:45,680
Chiaro.
491
00:28:45,854 --> 00:28:47,726
È chiaro. Non c'è nessuno qui.
492
00:28:47,943 --> 00:28:49,510
Passa alla ricerca nell'inventario.
493
00:28:49,728 --> 00:28:50,729
Tieni le luci basse.
494
00:28:50,946 --> 00:28:52,513
Gli daremo tre minuti.
495
00:28:52,731 --> 00:28:54,123
Allora vai fuori
e tieni l'ancora.
496
00:29:04,917 --> 00:29:06,832
Abbiamo una macchina che sta arrivando
nella parte anteriore.
497
00:29:16,363 --> 00:29:18,060
Non correlato, ignorare.
498
00:30:30,437 --> 00:30:32,221
E' Farsi?
499
00:30:34,484 --> 00:30:35,745
È una citazione da un libro.
500
00:30:35,746 --> 00:30:38,140
"Dire addio è
un po' come morire."
501
00:30:58,900 --> 00:31:01,511
Ci sono anni di roba qui dentro.
502
00:31:04,645 --> 00:31:06,865
Scatta foto.
503
00:31:16,744 --> 00:31:18,093
Imani.
504
00:31:38,287 --> 00:31:42,030
Avevano lo stesso cognome
fin da quando era ragazzina.
505
00:31:42,248 --> 00:31:46,034
Stava fingendo
essere suo padre e...
506
00:31:46,252 --> 00:31:49,124
poi passò da padre
al marito.
507
00:31:49,342 --> 00:31:50,690
Questo è... è lui.
508
00:31:50,691 --> 00:31:52,388
Lui è... lui è quello che...
l'ha presa alle sei.
509
00:31:52,606 --> 00:31:55,174
- Il tempo è scaduto.
- Va bene, dobbiamo andare.
510
00:31:58,829 --> 00:32:00,135
Imani.
511
00:32:00,353 --> 00:32:01,789
Dai, andiamo.
512
00:32:10,232 --> 00:32:12,060
Va bene, da Atwater
tenere l'ancora con Tact.
513
00:32:12,278 --> 00:32:14,193
Speriamo che ritornino.
Kev si muoverà contro di loro.
514
00:32:14,410 --> 00:32:16,760
Il resto di noi, approfondiamo Kirby.
515
00:32:16,935 --> 00:32:18,153
Guarda, l'avrebbe fatto
avevo bisogno di aiuto per ottenere
516
00:32:18,371 --> 00:32:19,894
tutti quei documenti d'identità falsi
e passaporti.
517
00:32:20,068 --> 00:32:21,416
Ci sarà una traccia.
518
00:32:21,417 --> 00:32:22,941
Potrebbe essere in fuga.
519
00:32:23,158 --> 00:32:24,768
O ottenere una nuova identità.
520
00:32:24,943 --> 00:32:27,684
Quindi scaviamo velocemente.
Dai, andiamo. Dai.
521
00:32:36,606 --> 00:32:38,216
Sette identità
oltre 20 anni,
522
00:32:38,217 --> 00:32:39,479
è molto da vagliare.
523
00:32:44,919 --> 00:32:46,616
Va bene, uno di questi alias
524
00:32:46,834 --> 00:32:48,096
ha una macchina
registrato a lui.
525
00:32:48,314 --> 00:32:50,490
È obsoleto
ma vale un BOLO.
526
00:32:50,707 --> 00:32:53,275
Ho visto questo
ologramma prima.
527
00:32:53,493 --> 00:32:54,711
Dove?
528
00:32:54,929 --> 00:32:56,321
Imbroglioni del Southside.
529
00:32:56,322 --> 00:32:57,758
Ti ricordi?
quel sistema di carte di credito,
530
00:32:57,976 --> 00:32:59,325
il raid a cui ho partecipato in OT?
531
00:32:59,542 --> 00:33:01,980
Hanno fatto dei falsi.
532
00:33:05,026 --> 00:33:08,029
L'investigatore Albini?
Questo è Torres, Intelligenza.
533
00:33:19,998 --> 00:33:21,564
Imani?
534
00:33:25,220 --> 00:33:27,309
Imani?
535
00:33:31,052 --> 00:33:32,793
Imani.
536
00:33:43,586 --> 00:33:46,198
Che cosa? Cos'hai?
537
00:33:46,415 --> 00:33:47,808
Aria.
538
00:33:48,026 --> 00:33:49,418
No, sto... sto bene.
539
00:33:49,636 --> 00:33:54,075
Sì, quindi... quindi prendi un po' d'aria.
540
00:33:54,293 --> 00:33:57,513
Non succederà nulla
senza di te.
541
00:34:18,230 --> 00:34:21,146
Sai, lo usavamo
per acquistarli insieme.
542
00:34:24,236 --> 00:34:26,629
Risparmiamo la nostra indennità e
andavamo al negozio all'angolo.
543
00:34:26,847 --> 00:34:28,805
Ci piaceva tenerli
nelle nostre guance
544
00:34:29,023 --> 00:34:32,896
per vedere quanto tempo
la dolcezza sarebbe durata.
545
00:34:34,550 --> 00:34:36,987
Ne aveva un pacchetto
in quella casa.
546
00:34:37,162 --> 00:34:39,555
Lei era in quella casa.
547
00:34:39,773 --> 00:34:41,166
Lo era.
548
00:34:43,690 --> 00:34:47,302
E' stata con quell'uomo
tutta la sua vita.
549
00:34:53,047 --> 00:34:54,527
Devo trovarla.
550
00:34:59,488 --> 00:35:01,011
Ehi, Marco.
551
00:35:01,186 --> 00:35:04,537
Ehi, grazie.
Sì, grazie per la chiamata, amico.
552
00:35:04,754 --> 00:35:06,365
O si. Va bene.
553
00:35:06,582 --> 00:35:10,760
Quindi... quindi è stato arrestato prima, vero?
554
00:35:10,978 --> 00:35:13,154
Va bene. Sì, no.
È utile. È utile.
555
00:35:13,372 --> 00:35:15,678
Ehi, il prossimo giro lo offro io
Va bene?
556
00:35:15,896 --> 00:35:17,158
Va bene.
557
00:35:17,376 --> 00:35:19,943
Ho un nome. Mario Palmer.
558
00:35:20,118 --> 00:35:21,380
Il truffatore che rubava
la plastica della banca
559
00:35:21,597 --> 00:35:22,859
per creare carte di credito false.
560
00:35:23,077 --> 00:35:24,905
Marius Palmer, M-A-R-I-U-S?
561
00:35:25,123 --> 00:35:26,950
Sì, ho scontato due anni
a Stateville per reato di frode,
562
00:35:27,125 --> 00:35:29,214
è uscito su cauzione sei mesi fa.
563
00:35:31,825 --> 00:35:34,088
Ha ancora un posto dove c'è
non lontano dalla casa di Kirby
564
00:35:34,262 --> 00:35:35,698
giù sul lato sud.
565
00:35:35,916 --> 00:35:37,525
E se fossero ancora in contatto?
566
00:35:37,526 --> 00:35:39,615
E se sapesse dov'è Kirby?
e come possiamo raggiungerlo?
567
00:35:39,833 --> 00:35:41,530
- E' una cosa azzardata.
- Beh, questo è ciò che abbiamo.
568
00:35:41,748 --> 00:35:43,750
Sì, aggiungerò Voight.
569
00:35:50,104 --> 00:35:51,410
Che succede, amico?
570
00:35:51,627 --> 00:35:53,455
Cosa sta succedendo?
Chi sei?
571
00:35:53,673 --> 00:35:55,414
Sono solo un ragazzo che lo vuole
mettiti un po' di soldi in tasca.
572
00:35:55,631 --> 00:35:57,155
Sì, abbiamo sentito che hai capito
alcune cifre in vendita.
573
00:35:57,372 --> 00:35:59,069
Sì?
Da dove l'hai sentito?
574
00:35:59,244 --> 00:36:00,418
Il tuo ragazzo, TW.
575
00:36:00,419 --> 00:36:01,724
E' con mio cugino
a Stateville.
576
00:36:01,942 --> 00:36:03,900
Mm-hmm.
Già, sei stato male informato.
577
00:36:04,118 --> 00:36:05,206
E quanto vorrei
mi piacerebbe aiutarti,
578
00:36:05,424 --> 00:36:07,077
piccolo tesoro,
sì, sono in pensione.
579
00:36:07,252 --> 00:36:08,470
Andiamo, amico.
580
00:36:08,688 --> 00:36:11,604
Andiamo, amico.
Guarda, siamo nei guai.
581
00:36:11,821 --> 00:36:13,606
Bene, vai a sistemarti la marmellata
da qualche altra parte.
582
00:36:13,823 --> 00:36:16,478
Andare avanti.
583
00:36:16,696 --> 00:36:17,740
Chi hai lì dentro?
584
00:36:17,958 --> 00:36:19,394
- Non sono affari tuoi.
- Perché no?
585
00:36:22,354 --> 00:36:23,703
Backup. Polizia di Chicago.
586
00:36:23,920 --> 00:36:25,051
Backup.
- Amico, non puoi farlo.
587
00:36:25,052 --> 00:36:26,096
Non muoverti. L'ho preso.
Non muoverti.
588
00:36:26,271 --> 00:36:27,532
Che diavolo state facendo, amico?
589
00:36:27,533 --> 00:36:28,621
Non potete entrare
casa mia così.
590
00:36:28,838 --> 00:36:30,013
EHI.
Scendi a terra!
591
00:36:30,188 --> 00:36:31,580
Polizia Stradale! Mani!
592
00:36:33,103 --> 00:36:34,540
Torres!
593
00:36:34,757 --> 00:36:36,106
È lui! È Kirby!
594
00:36:38,761 --> 00:36:39,762
Fermare!
595
00:36:39,980 --> 00:36:41,503
Ho detto basta!
596
00:36:45,028 --> 00:36:46,987
Accidenti.
597
00:36:48,771 --> 00:36:51,600
5021 Unione, ho capito
un sospettato di omicidio, Russ Kirby,
598
00:36:51,818 --> 00:36:53,559
alla guida di una BMW nera
direzione sud
599
00:36:53,776 --> 00:36:55,517
in un vicolo
su Adams e la 33esima Strada.
600
00:36:55,735 --> 00:36:57,389
Ho appena perso gli occhi.
Mi serve un perimetro.
601
00:36:57,606 --> 00:36:59,042
Ho bisogno di macchine.
Prendimi le macchine adesso!
602
00:36:59,217 --> 00:37:02,089
Copia, 5021 Unione.
Backup lungo il percorso.
603
00:37:31,727 --> 00:37:34,295
Lo vedo.
Ho messo gli occhi su Kirby.
604
00:37:34,513 --> 00:37:39,257
Tag dell'Illinois,
Giovanni, 5, 7, Re, Sam, 1, 8.
605
00:37:39,474 --> 00:37:41,476
Voce,
Ho bisogno di tutti qui adesso.
606
00:37:41,694 --> 00:37:43,783
Kirby era in quella casa.
Shari deve essere vicino.
607
00:37:44,000 --> 00:37:45,045
Deve essere qui da qualche parte.
608
00:37:45,263 --> 00:37:46,437
Potrebbe anche esserlo
in quella casa...
609
00:37:46,438 --> 00:37:48,266
Ti sento.
Sto arrivando da te.
610
00:37:50,268 --> 00:37:53,053
Andiamo! Mossa!
611
00:38:10,070 --> 00:38:12,072
L'ho perso.
Ho perso gli occhi sulla BMW nera.
612
00:38:12,290 --> 00:38:13,464
Qualcuno lo vede?
613
00:38:13,465 --> 00:38:16,729
È stato visto l'ultima volta
su Adams e la 28esima Strada.
614
00:38:16,946 --> 00:38:19,906
Unione, non abbiamo occhi.
615
00:38:20,123 --> 00:38:21,298
Bene, allora continua a cercare.
616
00:38:21,299 --> 00:38:22,691
Deve esserlo
qui da qualche parte.
617
00:38:22,909 --> 00:38:25,128
- Copia.
- Mi scusi, signore. Signore.
618
00:38:25,303 --> 00:38:27,914
Hai visto una BMW nera...
un nero...
619
00:38:46,106 --> 00:38:47,803
Polizia.
620
00:38:53,331 --> 00:38:54,897
Squadra 1229, lo vedi?
621
00:38:55,115 --> 00:38:56,334
Negativo,
non abbiamo occhi.
622
00:38:56,508 --> 00:38:57,682
Bene, continua a cercare.
623
00:38:57,683 --> 00:38:58,944
Deve esserlo
qui da qualche parte.
624
00:38:58,945 --> 00:38:59,815
- Imani, copi?
- Prova South Green.
625
00:39:00,033 --> 00:39:01,164
Ti copio.
626
00:39:01,339 --> 00:39:02,775
Imani, sei lì?
627
00:39:02,992 --> 00:39:04,167
Sì, scegli Imani.
628
00:39:04,342 --> 00:39:05,952
L'ho presa.
629
00:39:06,169 --> 00:39:07,954
- Cosa?
- Ho Shari.
630
00:39:08,171 --> 00:39:09,999
È lei.
631
00:39:10,217 --> 00:39:11,697
- Tu...
- Era a casa.
632
00:39:11,914 --> 00:39:12,959
L'ho presa.
633
00:39:13,176 --> 00:39:15,657
È sicura.
634
00:39:17,659 --> 00:39:20,445
L'abbiamo presa, Imani.
635
00:39:20,662 --> 00:39:22,577
L'abbiamo presa.
636
00:39:51,345 --> 00:39:53,391
- E' di sopra.
- Sta bene?
637
00:39:53,565 --> 00:39:55,044
Sì, è al sicuro.
638
00:39:55,262 --> 00:39:56,916
Abbiamo aspettato che tu iniziassi.
639
00:40:18,851 --> 00:40:20,113
Interrogatorio.
640
00:40:40,438 --> 00:40:42,135
Ecco, dammi la tua pistola.
641
00:41:13,688 --> 00:41:15,560
Chi diavolo sei?